Ляпы, в фильмах и передачах Опции

[InterSchool]

Кто читал "Это было под Ровно", знает: одним из основных видов деятельности партизан были диверсии на железной дороге. Для тех, кто не читал, добавлю: в Белоруссии.
Этот кадр из фильма о Н. Кузнецове дезавуирует вовсе не действительно незаурядного человека, а создателей фильма. Креативные личности...

 WesternMaryland.JPG ( 16,27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 92


Сообщение отредактировал InterSchool - 14.6.2015, 16:09

[antar49]

Liu, дорогой, так в том всё и дело! Пусть я трижды сноб, но у меня враз пропадает доверие к косноязычному оратору и безграмотному "обозревателю", а точнее "оборзевателю". Спору нет - русский язык достаточно сложен, но это - НАШ РОДНОЙ ЯЗЫК! И коли мы сами не можем ясно и чётко и, главное, правильно и без ошибок на нём говорить и писать, то о чём мы сможем договориться, не понимая друг друга!
Русский язык сложен, но сложен очень в меру и его сложность оправдана его выразительностью. Он не сверхсложен, подобно китайскому, но гораздо сложнее того же английского. Я, конечно, не тонкий знаток прочих языков, но переводы на русский в подавляющем случае легко возможны, а вот с русского перевести на какой-другой гораздо сложнее, если вообще возможно.
Для примера: как возможно перевести "только мы с конём пО полю идём, только мы с конём по пОлю идем" и при этом не потерять вот это самое чередование ударений, которое уже само по себе несёт некую смысловую нагрузку.
Так давайте уважать наш великий и могучий и совершенствовать в нём свои знания и навыки!