Исторический ликбез, А как понять слова? Опции

[hohobot]

В тексте гимна Италии есть такие строки:

Мечи наемников:
Австрийский орел
Уже потерял оперение.
Кровь Италии
Кровь поляков
Он пил вместе с казаками,
Но это обожгло его сердце.

О чём это упомянуто в гимне Италии? И соответствует ли исторической правде. Неужели мы так насолили итальянцам, что они, одни из немногих, внесли эти воспоминания в свой гимн?

[rusivan]

Как слабый камыш, гнутся
Продажные мечи,
Австрийский орел уже начал
Терять свои перья,
Еще он пьет
Вместе с казаками
Итальянскую и польскую кровь,
Но она уже жжет его в самое сердце.


"Здесь «казаки» - это Российская империя, которая подавила польское восстание, ( австрийцы в этом тоже участвовали), также Австрия действовала и против Гарибальди.
В современной политической обстановке всё это не очень уместно, потому в официальных церемониях текст поется с купюрами (опускается весь куплет про « казаков и поляков» ).
Песня настолько спаяна в народной памяти с живой историей Италии, что периодически возникая, критика вынуждена замолкать, ибо никакой достойной альтернативы музыкальное наследие Италии пока предложить не может"

[hohobot]

Как слабый камыш, гнутся
Продажные мечи,
Австрийский орел уже начал
Терять свои перья,
Еще он пьет
Вместе с казаками
Итальянскую и польскую кровь,
Но она уже жжет его в самое сердце.


"Здесь «казаки» - это Российская империя, которая подавила польское восстание, ( австрийцы в этом тоже участвовали), также Австрия действовала и против Гарибальди.
В современной политической обстановке всё это не очень уместно, потому в официальных церемониях текст поется с купюрами (опускается весь куплет про « казаков и поляков» ).
Песня настолько спаяна в народной памяти с живой историей Италии, что периодически возникая, критика вынуждена замолкать, ибо никакой достойной альтернативы музыкальное наследие Италии пока предложить не может"

Э-геее. Уточнение. Текст не поётся с купюрами. Вернее, что купюра не ВО ВТОРОМ КУПЛЕТЕ. А просто текст пятого куплета, с упоминанием казаков, никогда на официальных мероприятиях не исполняется. У меня где-то есть запись полностью, она что-то порядком минут девяти. Наверно там это и можно услышать. Если попадётся - предоставлю запись. Просто я гимнами красивыми занимаюсь давно. Но суть в том, что итальянцы нелюбовь к казакам( если она есть вообще) не выпячивают.

Сообщение отредактировал hohobot - 21.7.2017, 22:10